Quando ouvimos a frase “Scooby Doo, by Doo” nos lembramos imediatamente do cachorro Scooby, fiel companheiro do Salsicha. A cômica voz do dublador dá vida ao personagem. Assim também acontece com os personagens do projeto Crianças Diante do Trono – Bia, Ed, Vareta, Tonico, Bolota e Antuguieta. Eles chamam a atenção da criançada não apenas pelo desenho, mas também pelas vozes elaboradas pelos dubladores: Roney Fares, João Lúcio Tannure, Helena Tannure, Clay Peterson, Gustavo Soares e Rita de Cássia.
No processo de dublagem é que as personalidades dos personagens se tornam mais reais. O empresário e contrabaixista Roney Fares dubla o personagem Bolota desde a segunda edição do projeto, CD/DVD “Amigo de Deus”, e diz que se diverte em todas as gravações. “Dar vida a um personagem podendo inspirar e influenciar uma nova geração é uma experiência fantástica. Por isso, todas as gravações são sempre divertidas”, conta.
Antes de serem gravadas, as falas dos personagens são criadas “já pensando” no perfil de cada um deles. No último trabalho, CD/DVD “Davi”, tanto Ana Paula Valadão (que dirige o projeto, canta e cria os diálogos) quanto Atilano Muradas (compositor das letras e músicas e parte dos diálogos) escreveram pensando nas personalidades dos personagens. Da mesma forma pensaram Tiago Espíndola (diretor de imagem) e Juliano Castro (designer gráfico).
Com o diálogo pronto, o processo de dublagem é o próximo passo. Nele, as falas são gravadas e ajustadas à imagem do personagem. O dublador precisa respeitar a dicção e a entonação do personagem para que não perca a identidade. Roney diz que dublar é algo prazeroso, mas não tão fácil. “O desafio é manter a entonação da voz para não ficar diferente da voz gravada na edição anterior do projeto”, explica Roney, que não utiliza uma técnica, mas a concentração para fazer a voz do seu personagem.
As gravações do CD/DVD “Davi” renderam um dia intenso de trabalho. Os dubladores se reuniram no estúdio do Ministério de Louvor Diante do Trono com a equipe técnica para ensaiarem e já gravarem as falas. “Cada dublador teve a liberdade de adaptar o texto porque, assim como nas demais edições, surgiram expressões espontâneas que não poderíamos perder”, conta Ana Paula.
O interessante é que é raro reconhecer a voz do personagem no dublador. “Quase ninguém sabe que sou eu quem dublo um personagem. Meus amigos nem imaginam que me aventuro nessas gravações”, conta o pastor Clay Peterson, professor no CTMDT e dublador do Vareta desde o CD/DVD “Arca de Noé”. Segundo ele, o convite para gravar surgiu quando o casal João e Helena Tannure – que também dublam personagens do projeto – o viu fazendo brincadeiras com vozes engraçadas. “Aprendi a gostar de fazer vozes. No projeto Davi, além da voz do Vareta, gravei outras vozes e gostei muito da experiência”, acrescenta Clay.
O interessante é que é raro reconhecer a voz do personagem no dublador. “Quase ninguém sabe que sou eu quem dublo um personagem. Meus amigos nem imaginam que me aventuro nessas gravações”, conta o pastor Clay Peterson, professor no CTMDT e dublador do Vareta desde o CD/DVD “Arca de Noé”. Segundo ele, o convite para gravar surgiu quando o casal João e Helena Tannure – que também dublam personagens do projeto – o viu fazendo brincadeiras com vozes engraçadas. “Aprendi a gostar de fazer vozes. No projeto Davi, além da voz do Vareta, gravei outras vozes e gostei muito da experiência”, acrescenta Clay.
Os CDs/DVDs Crianças Diante do Trono estão nas estantes das livrarias de todo o Brasil. Em semanas, o DVD “Davi” será lançado, mas o resultado desse trabalho já tem sido comemorado por Ana Paula e sua equipe com o lançamento do CD. “Já recebo testemunhos de crianças que amam o musical Davi e têm suas músicas favoritas. São muitas as famílias abençoadas pelo projeto. Com o lançamento do DVD esperamos abençoar ainda mais”, complementa Ana.
Adquira os CDs e DVDs Crianças Diante do Trono na Seara Livraria e também na loja virtual do site clique aqui.
Adquira os CDs e DVDs Crianças Diante do Trono na Seara Livraria e também na loja virtual do site clique aqui.
